English titles of Bangla films discouraged

Letter issued by information ministry to film bodies
English titles of Bangla films discouragedSweeping use of English titles in Dhallywood films has been discouraged by information ministry of the country in a written letter.
Signed by M Rabiul Islam, deputy secretary of the information ministry, and dated on August 06, the letter stipulates that use of ‘English titles in Bangla films do not go well with our culture, literature, tradition and history’. Copies of the letter have been sent to concerned bodies of the film industry- Film Censor Board, Film Producers and Distributors Association and Film Directors Association.
‘There is no legal restriction as to the use of English titles in Bangla films. But as we have noticed a growing tendency to use English titles, which in fact does not relate to the films and our tradition, we have sent a letter of discouragement to concerning bodies’, Rabiul Islam, deputy secretary at information ministry, told New Age.
To note, all the four films released this Eid-ul-Fitr had English titles like Hero: the Superstar, Honeymoon, Most Welcome 2 and I Don’t Care. More films with English titles are in the pipeline like Zero Degree, Warning, Hit man, Desha the Leader. It actually seems, as said by Rabiul Islam, that there has been a growing inclination by makers to use English titles; and in most cases the reasons of using such titles are not well-founded.
‘Information ministry does not strictly prohibit use of English titles, as there are English words that have become a part of our language, and as there can also be films that actually require such titles’, added Rabiul Islam.
However, the letter of discouragement has met diverse and differing responses from the filmmakers of the country. Some of them show willing acceptance, while others think English titles should also be allowed.
‘It is understandable that overuses of English titles in Bangla films look odd and may appear a bit clumsy too. But it is also true that there are instances where English titles seem more appropriate’, said director Shafiuddin Shafi, whose Honeymoon was released this Eid-ul-Fitr.
Shafi expects that extensive use of English titles should be controlled, but reasonable use of it should be allowed and accepted.
Noted filmmaker Mostafa Sarwar Farooki thinks the letter of discouragement should be more elaborate and pointed. ‘There are English words that have wide currency while their Bangla counterparts are not commonly used and understood’, Farooki told New Age.
Referring to his films titled Bachelor and Television, he says that it would have been clumsier to use their Bangla counterparts. The filmmaker shares that there has been funny and ‘fashionable’ use of English words as titles which filmmakers should do away with.
Director Badiul Alam Khokon, who directed Hero: the Superstar, thinks that the audience they target are well-acquainted with such English titles. ‘In fact, these titles often sound more catchy than Bangla ones’, defended Khokon.
Khokon’s explanation is, however, not supported by seasoned director Sohanur Rahman Sohan who says, ‘It is really unwanted that Bangla films are released with English titles, or mixture of English and Bangla words’.
The Film Directors’ Association has come up with a decision not to allow English titles in Bangla films. ‘In a meeting recently held, we have decided we will not allow any English title for Bangla films. If the film is done in English language, only then we will allow English titles’, said Shahidul Islam Khokon, president of Bangladesh Film Directors Association and also a member of Bangladesh Film Censor Board.

-With New Age input

Related News

‘Damal’ to hit theatres on 28 October

Entertainment Desk : dhakamirror.com Director Raihan Rafi is preparing to release “Damal” on October 28 after releasing “Poran” this Eid-Ul Adha, which is currently doing well in theaters. The star-studded movie includes Bidya Sinha Mim, Siam Ahmed, Sariful Razz, and Shahnaz Sumi. “On October 28, my upcoming movie “Damal” will be released in theaters. I ... Read more

‘Hawa’ poster unveiled

The poster of Mejbaur Rahman Sumon’s much-awaited film “Hawa” was released recently. The production revolves around the story of eight fishermen and a mysterious snake charmer, trapped in a fishing trawler without a set destination in the abyss. Written by the director with screenplay by Sukron Sahed Dhiman and Jahin Farooq Amin, the film stars ... Read more

Dhaka Dream has been released

‘Dhaka Dream’, directed by Prasoon Rahman, was released in six cinema halls nationwide yesterday. The filming of “Dhaka Dream” started during the recording of the song “Ekdin Amaro Chilo Ghor” In 2016. That was the last song recorded by famous folk singer Bari Siddiqui. Due to some constraints, the film took five years to

Movie Rehana Maryam Noor headed to Oscars this year

Director Abdullah Mohammad Saad’s second directorial effort “Rehana Maryam Noor” is set to be Bangladesh’s only submission to the 94th Academy Awards this year. “Rehana Maryam Noor” created immense buzz as the first Bangladeshi film to be selected for the Un Certain Regard section of the Cannes FIlm Festival. Now, it is set to be ... Read more

‘Rickshaw Girl’ wins top prize at Schlingel Int’l Film Festival

Acclaimed director Amitabh Reza Chowdhury’s ‘Rickshaw Girl’ has won the SLM Top Award at the 26th SCHLINGEL Int’l Film Festival in Germany. This award is the highest honour awarded by the famous festival, which has been honouring outstanding films directed at children and teenagers since 1996. The festival featured 77 feature films and 116 short ... Read more

Mithila signs Arun Chowdhury’s ‘Jole Jwole Tara’

Popular actress Rafiaat Rashid Mithila, now is working alike for both the bengali films in Dhaliwood and Tollywood. Recently she returned to Dhaka from Calcutta and signed a contract for the upcoming government-funded movie ‘Jole Jwole Tara’ to be directed by Arun Chowdhury. The shooting of the movie has already been started. Mithila will start ... Read more

Rickshaw Girl to participate in Mill Valley Film Festival

Acclaimed filmmaker Amitabh Reza Chowdhury-directed film Rickshaw Girl is going to participate in the Mill Valley Film Festival, which is scheduled to be held from October 7 to 17, 2021 in Mill Valley, California, United States. Amitabh Reza Chowdhury confirmed the matter in a Facebook post. ‘Rickshaw Girl is going to start its North America ... Read more

Diti’s last film gets censor certificate

The late popular actress Parveen Sultana Diti’s final film E Desh Tomar Amar got censor certificate on Thursday. The film, directed by FI Manik, was submitted to Bangladesh Film Censor Board in June in the past year. General secretary of Bangladesh Film Artistes’ Association Zayed Khan, who also acted inthe film, confirmed the

Pori Moni resumes incomplete works

Following an eventful one month, popular film actress Pori Moni has recently returned to work. She will complete her remaining film projects and will also start shooting for her newly-signed movies. Last Tuesday and Wednesday, Pori Moni, real name Shamsunnahar Smrity, attended a dubbing session in the capital for director Iftekhar Shuvo’s upcoming movie Mukhosh, ... Read more

Mostofa Sarwar Farooki’s ‘Ladies and Gentlemen’ leads Bangladeshi content at ZEE5’s US launch

ZEE5, the world’s largest streaming service for South Asian content, was launched in the USA on June 22. The launch announcement was made by Archana Anand, Chief Business Officer, ZEE5 Global. She was joined by the special guest, actor and entrepreneur Priyanka Chopra Jonas. On the occasion, ZEE5 announced a host of originals across languages ... Read more

Mim-Bappy’s “Sweetheart” to release on Valentine’s Day

On upcoming Valentine’s Day, film goers will see Bidya Sinha Mim and Bappy sharing screen space in Wajed Ali Sumon’s film “Sweetheart”. The romantic comedy recently received a clearance from the censor board and awaits release in the first quarter of 2016. “This is going to be one of the best films of my career. ... Read more

Aanata offers help to underprivileged children

Ananta Jalil definitely knows how to make headlines. And this time he made headlines for a good reason. The film star has decided to sell his personal belongings to help underprivileged children as part of a fundraising campaign jointly organised by Jaago Foundation, Bikroy.con and Nakshikantha. The campaign, titled #DeemParbeNa,

Porimoni busy with films, modeling 

It has been only a year or so since she stepped into the glittering world of cinema, but Porimoni has already made her presence felt. With 17 film projects in her kitty – either in production, or pre-production, or awaiting release – she is on a roll, moving from one set to another. The ‘Dhallywood’s pretty ... Read more

Mahi confident about Agnee 2

Mahiya Mahi is confident about the sequel of her hit film Agnee which is going to hit cinemas during this Eid-ul-Fitr. Titled Agnee 2, the woman-centric action thriller, produced jointly by Jazz Multimedia and SK Movies (Kolkata), is the most anticipated film of the Eid season and has already garnered attention from the general filmgoers. ... Read more

2 local films to hit cinemas today

Bangladesh-India joint venture film Romeo Bonam Juliet and Nargis Akter’s Putra Ekhon Poysawala will hit cinemas across the country today. Due to the ongoing indefinite countrywide blockade, no local film was released last week. But directors and producers will venture releasing these films across the country. Both Romeo Bonam Juliet and Putra Ekhon Poysawala will be released ... Read more

Dhallywood mourns death of Chashi Nazrul Islam

Dhallywood mourns the death of eminent filmmaker Chashi Nazrul Islam, who died on Sunday morning after suffering from liver cancer and other complications at the age of 73. They observe that Chashi Nazrul Islam’s death is a great loss that can never be recovered. They opined that Ora Egaro Jon, the first film on the war ... Read more

Ferdous emerges as producer 

Popular actor Ferdous starred two films would be released on Friday across the country, one of which is produced by the actor himself. He is playing the lead role in the self produced film Ek Cup Cha, directed by Naim Imtiaz Neamul. He is also playing a major character in the triangular love story Char ... Read more

Popy to make a comeback

Once Dhallywood heartthrob Sadika Parveen Popy, widely known by her nickname, is all set to make a comeback this week playing the heroine in Char Akkhore Bhalobasa. The film that features a love triangle is directed by Mohammad Zakir Khan. The film awaits release in 50 cinemas across the country on Friday, Popy told New Age. ... Read more

Sarbonasha Yaba to be released today

Noted filmmaker Kazi Hayat’s latest film Sarbonasha Yaba is set to release at cinemas across the country today. Kazi Maruf, Prosun Azad, Toma, Mehmud Siddique, Kazi Hayat, and others have acted in the play. The film depicts the disastrous impacts of the drug known as ‘yaba’ on the youngsters of the country. ‘I’m really concerned about the ... Read more

Piprabidya gets nomination for Silver Screen Award

Well known director Mostafa Sarwar Farooki’s latest film Piprabidya has been nominated for Silver Screen Award, which is the competition section of Singapore International Film Festival. Every year, 10 best Asian films get nominated for the award. This year however, 11 films including Piprabidya were given the nod by the selection committee. Apart from Bangladesh, ... Read more